Безнадежно коверкаю - русский. Надо бы научиться выражаться литературно. А то - какой из меня аффтар автор?